Shloka 44
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
प्रापितं ते मया वित्त बहुरूपमनन्तकम् | यत् कृतं धनरत्नाब्यं दासीशतपरिच्छदम्,'सुभ्रु! मैंने अनेक प्रकारका जो अनन्त धन संचित किया है, वह सब तुम्हें भेंट कर दिया तथा मेरा जो धन-रत्नादिसे सम्पन्न, सैकड़ों दासी आदि उपकरणोंसे युक्त, रूप- लावण्यवती युवतियोंसे अलंकृत तथा क्रीडा-विलाससे सुशोभित गृह एवं अन्तःपुर है, वह सब तुम्हारे लिये ही निछावर करके मैं सहसा तुम्हारे पास चला आया हूँ
vaiśampāyana uvāca | prāpitaṃ te mayā vittaṃ bahurūpam anantakam | yat kṛtaṃ dhana-ratnāḍhyaṃ dāsī-śata-paricchadam ||
Vaiśampāyana sprach: „Ich habe dir den Reichtum übergeben, den ich anhäufte—vielgestaltig und scheinbar ohne Ende. Und alles, was ich bereitet habe—reich an Gold und Juwelen, versehen mit Hunderten von Dienerinnen und allem Hausgerät—das alles weihe ich dir.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ambiguity of using immense wealth and luxury as a means of winning favor. It invites reflection on whether relationships and decisions should be guided by dharma and integrity rather than by material inducement and display.
The speaker (reported by Vaiśampāyana) describes having transferred vast, varied wealth and lavish household resources—treasure, jewels, and many attendants—to the addressed person, presenting it as a complete dedication of possessions.