Shloka 90
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
सर्व कृतयुगे पुण्यं त्रेतायां पुष्करं स्मृतम् । द्वापरेडपि कुरुक्षेत्र गड़ा कलियुगे स्मृता,जैसे अग्नि ईंधनको जला देती है, उसी प्रकार सैकड़ों निषिद्ध कर्म करके भी यदि गंगास्नान किया जाय तो उसका जल उन सब पापोंको भस्म कर देता है। सत्ययुगमें सभी तीर्थ पुण्यदायक होते हैं। त्रेतामें पुष्करका महत्त्व है। द्वापरमें कुरुक्षेत्र विशेष पुण्यदायक है और कलियुगमें गंगाकी अधिक महिमा बतायी गयी है। पुष्करमें तप करे, महालयमें दान दे, मलय पर्वतमें अग्निपर आरूढ हो और भृगुतुंगमें उपवास करे
sarve kṛtayuge puṇyaṁ tretāyāṁ puṣkaraṁ smṛtam | dvāpare 'pi kurukṣetraṁ gaṅgā kaliyuge smṛtā ||
Pulastya sprach: „Im Kṛta- (Satya-)Zeitalter gelten alle tīrthas als verdienstvoll. Im Tretā-Zeitalter wird Puṣkara als der vornehmste erinnert. Im Dvāpara-Zeitalter ist Kurukṣetra gleichermaßen berühmt; und im Kali-Zeitalter wird der Gaṅgā in besonderer Weise gefeiert. Wie Feuer den Brennstoff verzehrt, so sollen die Wasser des Gaṅgā, wenn man in ihnen badet, die angesammelten Sünden verbrennen, selbst wenn sie aus vielen verbotenen Taten stammen.“
पुलस्त्य उवाच