Shloka 283

Lokapāla-samāgamaḥ—Arjuna Receives Astras from the World-Guardians

Book 3, Chapter 42

Devanagari script

सुखमस्म्युषित: शैल तव सानुषु नित्यदा । 'शैलराज! अप्सराओंसे व्याप्त और वैदिक मन्त्रोंके उच्चघोषसे प्रतिध्वनित तुम्हारे शिखरों पर मैंने प्रतिदिन बड़े सुखसे निवास किया है”

Transliteration

sukham asmy uṣitaḥ śaila tava sānuṣu nityadā | śailarāja! apsarābhiḥ vyāptaṃ vaidika-mantrāṇām uccaghoṣeṇa pratidhvanitaṃ tava śikhareṣu mayā pratidinaṃ bahu sukhenoṣitam ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „O König der Berge! In Glück habe ich Tag für Tag auf deinen Hängen geweilt. Auf deinen Gipfeln—erfüllt von Apsaras und widerhallend vom lauten Vortrag vedischer Mantras—lebte ich jeden Tag in großer Zufriedenheit.“

Word by Word

• सुखम्: happiness, comfort (as object/experience)
• सुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अस्मि: I am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस् (भू)
• Form: Present, First, Singular

• उषितः: having dwelt, having stayed
• उषितः: Karta
• Type: Verb
• Root: वस् (उष्/वस्) + क्त (उषित)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शैल: O mountain
• शैल: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शैल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तव: of you, your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्)
• Form: —, Genitive, Singular

• सानुषु: on the ridges/slopes
• सानुषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सानु
• Form: Neuter, Locative, Plural

• नित्यदा: always, every day
• नित्यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नित्यदा
• Form: true

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śaila (mountain)
• Śailarāja (king of mountains)
• Apsarases
• Vedic mantras
• Śikhara (peaks/summits)