Shloka 44
Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्
Devanagari script
देवकार्य तु सुमहत् त्वया कार्यमरिंदम । आरोढ्व्यस्त्वया स्वर्ग: सज्जीभव महाद्युते,'शत्रुदमन! तुम्हें देवताओंका बड़ा भारी कार्य सिद्ध करना है। महाद्युते! तैयार हो जाओ तुम्हें स्वर्गलोकमें चलना है
Transliteration
devakāryaṁ tu sumahat tvayā kāryam ariṁdama | āroḍhavyas tvayā svargaḥ sajjībhava mahādyute ||
Translation
«O Bezwinger der Feinde, ein überaus großes Werk für die Götter muss von dir vollbracht werden. O strahlender Held, rüste dich — du sollst zum Himmel aufsteigen.»
Word by Word
देवकार्यंa divine task (task of the gods)
देवकार्यं:
Karta
TypeNoun
Rootदेवकार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सुमहत्very great
सुमहत्:
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
कार्यम्is to be done / must be accomplished
कार्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
अरिंदमO subduer of foes
अरिंदम:
TypeNoun
Rootअरिंदम
FormMasculine, Vocative, Singular
आरोढव्यःto be ascended / to be mounted (i.e., to be gone up to)
आरोढव्यः:
TypeAdjective
Rootआ-रुह्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
स्वर्गःheaven
स्वर्गः:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
सज्जीभवbe ready / prepare yourself
सज्जीभव:
TypeVerb
Rootसज्जी-भू
FormImperative, Second, Singular
महाद्युतेO great-splendored one
महाद्युते:
TypeNoun
Rootमहाद्युति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaS
Svarga (heaven)D
Devas (the gods)U
Unnamed addressee (ariṁdama, mahādyuti)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes