Shloka 3
Bhīmasena’s Discourse on Kāla, Resolve, and the Feasibility of Ajñātavāsa (भीमसेनस्य कालोपदेशः)
धर्मस्य जानमानो<हं गतिमग्रयां सुदुर्विदाम् । कथं बलात् करिष्यामि मेरोरिव विमर्दनम्,“धर्मकी श्रेष्ठ गति अत्यन्त दुर्बोध है, उसे जानता हुआ भी मैं कैसे बलपूर्वक मेरु पर्वतके समान महान् उस धर्मका मर्दन करूँगा”
dharma-sya jānāmano 'haṃ gatim agryāṃ sudurvidām | kathaṃ balāt kariṣyāmi meror iva vimardanam ||
„Obwohl ich weiß, dass der höchste Gang des Dharma überaus schwer zu durchschauen ist, wie könnte ich ihn mit bloßer Gewalt niederdrücken oder übergehen—als wollte ich den Berg Meru selbst zermahlen?“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma’s highest path is subtle and difficult to grasp, and it cannot be legitimately overridden by brute force. True ethical action requires reverence for Dharma’s authority and careful discernment rather than coercion.
Vaiśampāyana voices a hesitation grounded in ethics: even with awareness of Dharma’s supreme course, he questions how anyone could forcibly violate it. The comparison to Mount Meru emphasizes Dharma’s immovable, uncrushable nature.