Shloka 25

Draupadī’s Lament and Theodicy: Dharma, Dice, and Īśvara’s Governance (Āraṇyaka-parva 31)

Devanagari script

अफलो यदि धर्म: स्याच्चरितो धर्मचारिभि: | अप्रतिष्ठे तमस्येतज्जगन्मज्जेदनिन्दिते,साध्वी द्रौपदी! यदि धर्मपरायण पुरुषोंद्वारा पालित धर्म निष्फल होता तो सम्पूर्ण जगत्‌ असीम अन्धकारमें निमग्न हो जाता

Transliteration

aphalo yadi dharmaḥ syāc carito dharmacāribhiḥ | apratiṣṭhe tamasy etaj jagan majjed anindite sādhvī draupadī ||

Translation

Yudhiṣṭhira sprach: „Wenn Dharma, wie ihn die dem Dharma ergebenen Menschen üben, wahrhaft fruchtlos wäre, dann würde diese ganze Welt—ohne festen Grund—in eine endlose Finsternis versinken. O tadellose, tugendhafte Draupadī!“

Word by Word

अफलःfruitless

यदिif

धर्मःdharma, righteousness

स्यात्would be

चरितःpractised, observed

धर्मचारिभिःby the followers/practisers of dharma

अप्रतिष्ठेin the unstable/groundless (state)

तमसिin darkness

एतत्this

जगत्the world

मज्जेत्would sink, would be submerged

अनिन्दितेO blameless one

साध्वीO virtuous lady

द्रौपदीO Draupadi

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Draupadī

dharma

jagat (the world)

tamas (darkness)

Sandhi Notes