Shloka 81

Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment

Devanagari script

श्वः प्रभाते वने दृश्ये यास्थावो 5नुमते तव। वसावेह क्षपामेकां रुचितं यदि तेडनघ,परंतु मैं आपको रुग्ण देख रही हूँ। ऐसी दशामें यदि आपके मनमें चलनेका उत्साह न हो अथवा इस तिमिराच्छन्न वनमें यदि आपको रास्तेका ज्ञान न हो सके तो आपकी अनुमति होनेपर हम दोनों कल सबेरे, जब वनकी हर एक वस्तु स्पष्ट दीखने लगे, घर चलेंगे। अनघ! यदि आपकी रुचि हो तो एक रात हमलोग यहीं निवास करें

Transliteration

śvaḥ prabhāte vane dṛśye yāsthāvo 'numate tava | vasāveha kṣapām ekāṁ rucitaṁ yadi te 'nagha ||

Translation

Yama sprach: „Morgen bei Tagesanbruch, wenn der Wald deutlich sichtbar ist, werden wir gehen — wenn du es erlaubst. O Tadellose, wenn es dir gefällt, wollen wir hier eine einzige Nacht bleiben.“

Word by Word

श्वःtomorrow

प्रभातेin the morning

वनेin the forest

दृश्येwhen (it is) visible/clear

यास्थावःwe two shall go

अनुमतेwith (the) permission

तवof you / your

वसावlet us two stay

इहhere

क्षपाम्a night

एकाम्one

रुचितम्pleasing/agreeable

यदिif

तेto you / for you

अनघO blameless one

Speaker

यम उवाच

Characters & Entities

Yama

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes