Shloka 57

Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment

Devanagari script

चतुर्वर्षशतायुश्च त्वया सार्धमवाप्स्यति । इष्ट्वा यज्जैश्व धर्मेण ख्यातिं लोके गमिष्यति,“यह तेरे साथ रहकर चार सौ वर्षोकी आयु प्राप्त करेगा। यज्ञोंद्वारा भगवानका यजन करके यह अपने धर्माचरणके द्वारा सम्पूर्ण विश्वमें विख्यात होगा

Transliteration

caturvarṣaśatāyuś ca tvayā sārdham avāpsyati | iṣṭvā yajñaiś ca dharmeṇa khyātiṃ loke gamiṣyati ||

Translation

Yama sprach: „In deiner Nähe lebend wird er eine Lebensspanne von vierhundert Jahren erlangen. Nachdem er den Herrn durch Opfer verehrt und das Dharma standhaft geübt hat, wird er als ein in der ganzen Welt Berühmter hervortreten.“

Word by Word

• चतुर्वर्षशतायुश्च: having a lifespan of four hundred years
• चतुर्वर्षशतायुश्च: Karta
• Type: Adjective
• Root: चतुर्वर्षशतायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वया: by/with you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• सार्धम्: together (with)
• सार्धम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सार्धम्
• Form: true

• अवाप्स्यति: will attain/obtain
• अवाप्स्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: √आप् (आप्नोति)
• Form: Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• इष्ट्वा: having worshipped/sacrificed
• इष्ट्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: √यज्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• यज्ञैः: by means of sacrifices
• यज्ञैः: Karana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• धर्मेण: by righteousness / through dharma
• धर्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ख्यातिम्: fame
• ख्यातिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ख्याति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• लोके: in the world
• लोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• गमिष्यति: will go/attain (i.e., will become)
• गमिष्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: √गम्
• Form: Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

यम उवाच

Characters & Entities

• यम (Yama)