Shloka 31

Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment

Devanagari script

यम उवाच मनो<नुकूलं बुधबुद्धिवर्धनं त्वया यदुक्तं वचन हिताश्रयम्‌ । विना पुन: सत्यवतो<स्य जीवितं वरं द्वितीयं वरयस्व भामिनि,यमराज बोले--भामिनी! तूने जो सबके हितकी बात कही है, वह मेरे मनके अनुकूल है तथा विद्वानोंकी भी बुद्धिको बढ़ानेवाली है; अतः इस सत्यवानके जीवनको छोड़कर तू दूसरा कोई वर और माँग ले

Transliteration

yama uvāca mano'nukūlaṃ budha-buddhi-vardhanaṃ tvayā yad uktaṃ vacanaṃ hitāśrayam | vinā punaḥ satyavato'sya jīvitaṃ varaṃ dvitīyaṃ varayasva bhāmini ||

Translation

Yama sprach: „Die Worte, die du gesprochen hast, sind meinem Herzen angenehm, im Wohl aller gegründet und sie mehren sogar das Verständnis der Weisen. Darum, o edle Frau, wähle eine zweite Gabe—doch wähle sie, ohne nach dem Leben dieses Satyavān zu verlangen.“

Word by Word

• {'yama uvāca': 'Yama said', "mano'nukūlam": 'agreeable to (my) mind

• pleasing', 'budha': 'wise, learned person', 'buddhi-vardhanam': 'that which increases understanding

• intellectually ennobling', 'tvayā': 'by you', 'yad uktam': 'what has been said', 'vacanam': 'speech, statement', 'hitāśrayam': 'resting on welfare

• oriented toward the good of all', 'vinā': 'without, except', 'punaḥ': 'again

• further', 'satyavataḥ': 'of Satyavān', 'asya': 'of this (man)', 'jīvitam': 'life', 'varam': 'boon', 'dvitīyam': 'second', 'varayasva': 'choose

• ask for', 'bhāmini': 'O lady (honorific/vocative, often ‘noble/bright woman’)'}

Speaker

यम उवाच

Characters & Entities

• Yama
• Satyavān
• Bhāminī (Sāvitrī, addressed)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Speech grounded in universal welfare (hita) and dharma is praised as mind-pleasing and wisdom-enhancing; yet even when pleased, Yama sets a boundary—boons may be granted, but not in a way that overturns the ordained claim of death, highlighting restraint and the moral weight of requests.

What is happening in the narrative?

After hearing the woman’s dharmic and beneficial words, Yama commends her and offers her another boon, but explicitly excludes the restoration of Satyavān’s life, directing her to ask for something else.