Shloka 11
कुन्ती द्वारा ब्राह्मण-सेवा
Kuntī’s Regulated Hospitality to a Brāhmaṇa Guest
तं स रक्षोमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् । प्रतिजग्राह हनुमांस्तरसा पवनात्मज:,तब शत्रुविजयी पवननन्दन हनुमानने अपनी ओर आते हुए उस विशालकाय राक्षसको बड़े वेगसे धर दबाया
taṁ sa rakṣo-mahāmātram āpatantaṁ sapatna-jit | pratijagrāha hanumān tarasā pavanātmajaḥ ||
Mārkaṇḍeya sprach: Als jener riesenhafte rākṣasa-Offizier heranstürmte, packte Hanumān —der Sohn des Windes, berühmt als Bezwinger der Feinde— ihn blitzschnell und hielt ihn mit überwältigender Kraft zurück.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Strength aligned with dharma is protective and restraining: Hanumān’s power is shown as controlled force used to stop an aggressor, illustrating ethical might rather than reckless violence.
A huge rākṣasa officer charges forward, and Hanumān—swift and victorious over enemies—rushes in and physically seizes him, halting the attack through superior speed and strength.