Shloka 15
Karṇa-kuṇḍala-kavaca-jijñāsā; Kuntibhoja’s hospitality and Pṛthā’s appointment (कर्णकुण्डलकवचजिज्ञासा)
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागम: | विव्यथु: सकला येन त्रयो लोकाश्चराचरा:,बड़े-बड़े अस्त्र धारण करनेवाले उन बलवान वीरोंका वह संग्राम इतना भयंकर था कि उससे तीनों लोकोंके समस्त चराचर प्राणी व्यथित हो उठे
teṣāṃ balavatām āsīn mahāstrāṇāṃ samāgamaḥ | vivyathuḥ sakalā yena trayo lokāś carācarāḥ ||
Mārkaṇḍeya sprach: Unter jenen mächtigen Kriegern kam es zu einem furchtbaren Zusammentreffen großer himmlischer Waffen. So schrecklich war dieser Zusammenprall, dass alle Wesen—bewegliche wie unbewegliche—in den drei Welten erschüttert und bekümmert wurden, als bebte die Ordnung der Schöpfung selbst unter der Last entfesselter Gewalt.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that unchecked martial power—especially the use of mahāstras—has consequences beyond the battlefield, disturbing the wider moral and cosmic order; strength must be governed by restraint and dharma.
Mārkaṇḍeya describes a terrifying battle in which mighty warriors unleash and counter powerful weapons; their clash is portrayed as so intense that all beings across the three worlds are shaken.