Shloka 27
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
शतयोजन विस्तारं न शक्ता: सर्ववानरा: । क्रान्तुं तोयनिधिं वीरा नैषा वो नैप्ठेकी मति:,“वीरो! सभी वानरोंमें इतनी शक्ति नहीं है कि वे सौ योजन विस्तृत समुद्रको लाँघ सकें; अतः तुम लोगोंका यह निर्णय सर्वमान्य सिद्धान्तके रूपमें ग्राह्म नहीं है
Transliteration
śatayojana-vistāraṃ na śaktāḥ sarva-vānarāḥ | krāntuṃ toya-nidhiṃ vīrā naiṣā vo naipṭhekī matiḥ ||
Translation
„O Helden! Nicht alle Affen sind stark genug, den Ozean zu überspringen, der sich über hundert Yojanas erstreckt. Darum kann euer Entschluss nicht als ein tragfähiger, allgemein verlässlicher Grundsatz gelten.“
Word by Word
शतयोजनa hundred-yojana (measure)
शतयोजन:
Karma
TypeNoun
Rootशतयोजन
FormNeuter, Accusative, Singular
विस्तारम्extent, breadth
विस्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootविस्तार
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शक्ताःable, capable
शक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्ववानराःall the monkeys
सर्ववानराः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्ववानर
FormMasculine, Nominative, Plural
क्रान्तुम्to cross, to stride over
क्रान्तुम्:
TypeVerb
Rootक्रम्
FormInfinitive
तोयनिधिम्the ocean (treasury of waters)
तोयनिधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootतोयनिधि
FormMasculine, Accusative, Singular
वीराःheroes, brave ones
वीराः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एषाthis
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
वःof you (your)
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Plural
नैप्ठेकीauthoritative/standard (as a settled rule)
नैप्ठेकी:
TypeAdjective
Rootनैप्ठेकी
FormFeminine, Nominative, Singular
मतिःopinion, decision, thought
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaV
Vānaras (monkey-heroes)O
Ocean (toya-nidhi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes