Shloka 25
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
तत्रान्ये व्याहरन्ति सम वानरा बहुमानिन: । समर्था लड्घने सिन्धोर्न तु तत् कृत्स्नकारकम्,तब वहाँ बहुत-से दूसरे-दूसरे वानर, जो बड़े अभिमानी थे, कहने लगे--“'हम तो समुद्रको लाँघ जानेमें समर्थ हैं, परंतु सब नहीं लाँध सकते”
Transliteration
tatrānye vyāharanti sama vānārā bahumānināḥ | samarthā laṅghane sindhorn a tu tat kṛtsnakārakam ||
Translation
Dort erhoben auch andere Affen—stolz und selbstgewiss—das Wort: „Wir vermögen den Ozean zu überspringen; doch die ganze Aufgabe in ihrer Gesamtheit können wir nicht vollbringen.“
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
व्याहरन्तिspeak, say
व्याहरन्ति:
TypeVerb
Rootव्याहृ
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
समtogether / in unison
सम:
TypeIndeclinable
Rootसम
वानराःmonkeys, vanaras
वानराः:
Karta
TypeNoun
Rootवानर
FormMasculine, Nominative, Plural
बहुमानिनःvery proud, self-important
बहुमानिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहुमानिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
समर्थाःcapable
समर्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमर्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
लङ्घनेin leaping over / in crossing
लङ्घने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलङ्घन
FormNeuter, Locative, Singular
सिन्धोःof the ocean
सिन्धोः:
TypeNoun
Rootसिन्धु
FormMasculine, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तत्that (act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्स्नकारकम्fully accomplishing (it) / doing it completely
कृत्स्नकारकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत्स्नकारक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaV
Vānara (monkeys)S
Sindhu (ocean/sea)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes