Shloka 17
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
बद्धगोधाडुलित्राणौ राघवौ तत्र जम्मतुः । वृतौ हरिमहामात्रै श्वन्द्रसूर्यों ग्रहैरिव,दोनों रघुवंशी वीर श्रीराम और लक्ष्मण हाथोंमें गोहके चमड़ेके बने हुए दस्ताने पहने हुए थे। वे ग्रहोंसे घिरे हुए चन्द्रमा और सूर्यकी भाँति वानरजातीय मन्त्रियोंके बीचमें होकर चल रहे थे
Transliteration
baddha-godhā-ḍuli-trāṇau rāghavau tatra jagmatuḥ | vṛtau hari-mahā-mātraiḥ śvandra-sūryau grahair iva ||
Translation
Mārkaṇḍeya sprach: Dort zogen die beiden Sprosse des Raghu—Śrī Rāma und Lakṣmaṇa—weiter, die Hände durch Handschuhe aus Waranhaut geschützt. Umgeben von den großen Ministern des Vānara-Heeres schritten sie dahin wie Mond und Sonne, von ihren Planeten umkreist.
Word by Word
बद्धwearing/fastened
बद्ध:
Karta
TypeAdjective
Rootबन्ध्
FormMasculine, Nominative, Dual
गोधाof the iguana (godhā)
गोधा:
TypeNoun
Rootगोधा
FormFeminine, Genitive, Singular
उलित्राणौgloves/hand-protectors
उलित्राणौ:
Karta
TypeNoun
Rootउलित्राण
FormMasculine, Nominative, Dual
राघवौthe two Rāghavas (Rāma and Lakṣmaṇa)
राघवौ:
Karta
TypeNoun
Rootराघव
FormMasculine, Nominative, Dual
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
जग्मतुःthey went
जग्मतुः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (Liṭ), Third, Dual
वृतौsurrounded
वृतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootवृ
FormMasculine, Nominative, Dual
हरिby monkeys/vanaras
हरि:
Karana
TypeNoun
Rootहरि
FormMasculine, Instrumental, Plural
महामात्रैःby great ministers/officials
महामात्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootमहामात्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
चन्द्रthe moon
चन्द्र:
TypeNoun
Rootचन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सूर्यौthe sun (and ...); lit. the two: moon and sun
सूर्यौ:
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Nominative, Dual
ग्रहैःby planets
ग्रहैः:
Karana
TypeNoun
Rootग्रह
FormMasculine, Instrumental, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaR
RāmaL
LakṣmaṇaR
Rāghava lineage (Raghu-vaṃśa)V
Vānara ministers (hari-mahā-mātra)G
gloves/hand-guards (godhā-ḍuli-trāṇa)M
moon (candra)S
sun (sūrya)P
planets (graha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes