Shloka 2
मარკण्डेयागमनम् तथा सत्यव्रत-उपदेशः
Arrival of Mārkaṇḍeya and Counsel on Truth-Vows
ईर्यमाणेन सतत ब्रह्म॒घोषेण सर्वश: । ब्रद्मलोकसमं पुण्यमासीद् द्वैतवनं सर:,सरोवरसहित द्वैततन सदा और सब ओर उच्चारित होनेवाले वेदमन्त्रोंके घोषसे ब्रह्मलोकके समान जान पड़ता था
Vaiśampāyana uvāca |
īryamāṇena satataṁ brahma-ghoṣeṇa sarvaśaḥ |
brahmaloka-samaṁ puṇyam āsīd dvaitavanaṁ saraḥ ||
Vaiśampāyana sprach: Der heilige See im Dvaitavana erschien so rein wie Brahmaloka selbst, denn von allen Seiten erklang unablässig der Gesang vedischer Hymnen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A place becomes spiritually elevated through sustained Vedic recitation and disciplined practice; holiness is portrayed as an ethical-spiritual atmosphere created by dharmic conduct, not merely a physical location.
The narrator describes the Dvaitavana lake as pervaded by continuous Vedic chanting from all directions, making it seem like Brahmaloka—setting a sanctified scene associated with sages and sacred observance.