Shloka 11
जयद्रथविमोचन–पलायनवृत्तान्तः
Recovery of Draupadī and Jayadratha’s flight
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्,दक्षिण दिशामें पहुँचकर कर्णने बड़े-बड़े महारथियोंको जीता। दाक्षिणात्योंमें रुक्मीके साथ कर्णने युद्ध किया। रुक्मीने पहले तो बड़ा भयंकर युद्ध किया, फिर उसने सूतपुत्र कर्णसे कहा
dakṣiṇāṃ diśam āsthāya karṇo jitvā mahārathān | dakṣiṇadeśaṃ prāpya karṇena mahā-rathino jitāḥ | dākṣiṇātyeṣu rukmiṇā saha karṇena yuddham abhavat | rukmī pūrvaṃ ghoraṃ yuddhaṃ cakāra, paścāt sa sūtaputraṃ karṇaṃ uvāca |
Vaiśampāyana sprach: Nach Süden gewandt, besiegte Karṇa viele große Wagenkämpfer. Als er das südliche Land erreicht hatte, unterwarf er dort berühmte Streiter. Unter den Königen des Südens kämpfte er gegen Rukmī. Rukmī führte zunächst einen wilden, schrecklichen Kampf; dann wandte er sich an Karṇa, den Sohn des Wagenlenkers.
वैशम्पायन उवाच