Shloka 8
वनप्रस्थानम् (Departure for the Forest) — Āraṇyaka-parva, Adhyāya 24
Devanagari script
अनुभावांश्व॒ जानासि ब्राह्मणानां न संशय: । प्रभावांश्वैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव,राजन! आप सभी ब्राह्मणोंके अनुभाव और प्रभावको जानते हैं, इसमें संशय नहीं है
Transliteration
anubhāvāṁś ca jānāsi brāhmaṇānāṁ na saṁśayaḥ | prabhāvāṁś caiva vettha tvaṁ sarveṣām eva pārthiva, rājan ||
Translation
Arjuna sprach: „Gewiss kennst du die wahre Größe und den erprobten Wert der Brahmanen—daran besteht kein Zweifel. Ja, o König, du verstehst auch das volle Ausmaß ihrer Macht und ihres Einflusses über alle. Handle ihnen gegenüber daher mit gebührender Ehrfurcht und Selbstzucht; denn die Ehrung der Gelehrten und Selbstbeherrschten trägt die Ordnung des Dharma.“
Word by Word
अनुभावान्influences/experiences (powers)
अनुभावान्:
Karma
TypeNoun
Rootअनुभाव
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जानासिyou know
जानासि:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
ब्राह्मणानाम्of the Brahmins
ब्राह्मणानाम्:
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभावान्splendors/powers
प्रभावान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभाव
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वेत्थyou know (well)
वेत्थ:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Second, Singular, Parasmaipada
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पार्थिवO king (earth-lord)
पार्थिव:
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Vocative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
King (pārthiva/rājan)B
Brahmanas (brāhmaṇāḥ)Sandhi Notes