Shloka 326
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहन: । उनके आगे-आगे गुह्मकोंसहित नरवाहन धनाध्यक्ष भगवान् कुबेर मनोहर पुष्पक विमानपर बैठकर जा रहे थे
Transliteration
āsthāya ruciraṃ yāti puṣpakaṃ naravāhanaḥ |
Translation
Mārkaṇḍeya sprach: „Nachdem Naravāhana den prächtigen Luftwagen Puṣpaka bestiegen hatte, zog er weiter. Vor ihnen aber fuhr Bhagavān Kubera—Naravāhana, Herr des Reichtums und Hüter der Schätze—auf dem anmutigen Puṣpaka-Vimāna, begleitet von seinen Gefolgsleuten, den Guhyakas.“
Word by Word
आस्थायhaving mounted/after boarding
आस्थाय:
Karma
TypeVerb
Rootआ-स्था (स्था धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि, non-finite
रुचिरम्beautiful, charming
रुचिरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरुचिर
FormNeuter, Accusative, Singular
यातिgoes, proceeds
याति:
Karta
TypeVerb
Rootया (या धातु)
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, 3rd, Singular
पुष्पकम्the Pushpaka (aerial car)
पुष्पकम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्पक
FormNeuter, Accusative, Singular
नरवाहनःKubera (whose vehicle is men / man-borne)
नरवाहनः:
Karta
TypeNoun
Rootनरवाहन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaN
Naravāhana (Kubera)P
Puṣpaka (vimāna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes