Shloka 7

स्कन्दग्रहवर्णनम् (Skanda-graha-varṇanam) — Description and Pacification of the Skanda-afflictions

Devanagari script

महामखेष्वाड्िरसी दीप्तिमत्सु महामते । महामतीति विख्याता सप्तमी कथ्यते सुता,महामते! जो दीप्तिशाली सोमयाग आदि महायज्ञोंमें प्रकाशित होनेके कारण “महामती' नामसे विख्यात है, वह (प्रतिपद्युक्त अमावास्या) अंगिरा मुनिकी सातवीं पुत्री कहलाती है

Transliteration

mahāmakheṣv āṅgirasi dīptimatsu mahāmate | mahāmatīti vikhyātā saptamī kathyate sutā ||

Translation

Mārkaṇḍeya sprach: „O Weiser, unter den strahlenden großen Opfern—wie dem Soma-yāga und anderen Hochriten—gibt es eine Mondobservanz, berühmt unter dem Namen ‚Mahāmatī‘. Von ihr heißt es, sie sei die siebte Tochter (des Weisen Aṅgiras).“

Word by Word

महामखेषुin great sacrifices

आङ्गिरसीĀṅgirasī (daughter of Aṅgiras)

दीप्तिमत्सुamong the radiant (rites/occasions)

महामतेO great-minded one

महामतीMahāmatī (name/title: 'great-minded')

इतिthus

विख्याताrenowned/known

सप्तमीthe seventh

कथ्यतेis said/is called

सुताdaughter

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Aṅgiras

Mahāmatī

mahāmakha (great sacrifices, e.g., Soma-yāga)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes that dharma is supported by precise knowledge of sacred observances: ritual brilliance and correct classification/naming of tithis and rites are treated as meaningful, not merely technical.

What is happening in the narrative?

Mārkaṇḍeya is describing a revered observance/personified power called ‘Mahāmatī’, placing her within a traditional list as the seventh ‘daughter’ of the sage Aṅgiras, and associating her with the splendor of major sacrifices.