Shloka 4
Dvārakā’s Distress and the Saubha Engagement (द्वारकाव्यग्रता तथा सौभयुद्धम्)
Devanagari script
तत:ः शतसहस्तरेण शराणां नतपर्वणाम् । दारुकं वाजिनश्लैव रथं च समवाकिरत्,तदनन्तर शाल्वने झुकी हुई गाँठोंवाले लाखों बाणोंका प्रहार करके मेरे सारथि दारुक, घोड़ों तथा रथको आच्छादित कर दिया
Transliteration
tataḥ śata-sahasreṇa śarāṇāṃ nataparvaṇām | dārukaṃ vājinaś caiva rathaṃ ca samavākirat |
Translation
Dann überschüttete er mit hunderttausend Pfeilen, deren Gelenke gebogen waren (widerhakig und schwer zu ziehen), vollständig Dāruka, die Pferde und den Wagen.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
शतसहस्रेणwith a hundred-thousand (i.e., by a lakh)
शतसहस्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootशतसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
शराणाम्of arrows
शराणाम्:
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
नतपर्वणाम्having bent joints/knots (at the nodes)
नतपर्वणाम्:
TypeAdjective
Rootनतपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
दारुकम्Dāruka (the charioteer)
दारुकम्:
Karma
TypeNoun
Rootदारुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वाजिनःhorses
वाजिनः:
Karma
TypeNoun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
समवाकिरत्he covered/sprinkled over, showered upon
समवाकिरत्:
TypeVerb
Rootअव√कॄ (किरति) उपसर्ग: सम्+अव
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaD
DārukaH
horses (vājinaḥ)C
chariot (ratha)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes