Shloka 59
Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)
Devanagari script
उवाच वचन चेदं प्रीयमाण: कृताञ्जलि: सुरासुरैरसहां हि कर्म यत् साधितं त्वया,और अत्यन्त प्रसन्न हो हाथ जोड़कर कहा--'अर्जुन! आज तुमने वह कार्य कर दिखाया है जो देवताओं और असुरोंके लिये भी असाध्य था
Transliteration
uvāca vacanaṁ cedaṁ prīyamāṇaḥ kṛtāñjaliḥ | surāsurair asahyaṁ hi karma yat sādhitaṁ tvayā ||
Translation
Und voller Freude, die Hände ehrfürchtig gefaltet, sprach er diese wohlgefälligen Worte: „Arjuna! Heute hast du eine Tat vollbracht, so gewaltig, dass sie selbst die Macht der Götter und der Asuras überstiege.“
Word by Word
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (लिट्), 3, Singular, Parasmaipada
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रीयमाणःbeing pleased/delighted
प्रीयमाणः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्री
FormPresent passive participle (शानच्), Masculine, Nominative, Singular
कृताञ्जलिःwith hands joined (in reverence)
कृताञ्जलिः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृताञ्जलि
FormMasculine, Nominative, Singular
सुरासुरैःby gods and asuras
सुरासुरैः:
Karana
TypeNoun
Rootसुरासुर
FormMasculine, Instrumental, Plural
असहम्unendurable/insupportable
असहम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअसह
FormNeuter, Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कर्मdeed/task
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्which/that
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
साधितम्accomplished/achieved
साधितम्:
TypeAdjective
Rootसाध्
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Instrumental, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaS
Suras (gods)A
AsurasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes