Shloka 10

हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः

Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon

Devanagari script

सर्वे सम्भ्रान्तमनस: शरचापधरा: स्थिता: । तथासिशूलपरशुगदामुसलपाणय:,सभी मन-ही-मन घबरा गये। सभी अपने हाथोंमें धनुष-बाण, तलवार, शूल, फरसा, गदा और मुसल आदि अस्त्र-शस्त्र लेकर खड़े हो गये

Transliteration

sarve sambhrāntamanasaḥ śaracāpadharāḥ sthitāḥ | tathāsiśūlaparaśugadāmusalapāṇayaḥ ||

Translation

Arjuna sprach: „Sie alle, im Innersten aufgeschreckt, standen bereit—mit Bogen und Pfeilen. Ebenso nahmen sie, mit Schwertern, Speeren, Äxten, Keulen und Knüppeln in den Händen, ihre Stellungen ein.“

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सम्भ्रान्तमनसः: whose minds were agitated/alarmed
• सम्भ्रान्तमनसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्भ्रान्तमनस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शरचापधराः: bearing arrows and bows
• शरचापधराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शरचापधर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्थिताः: stood (were standing)
• स्थिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) → स्थित (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• असिशूलपरशुगदामुसलपाणयः: having swords, spears, axes, clubs and mallets in their hands
• असिशूलपरशुगदामुसलपाणयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: असिशूलपरशुगदामुसलपाणि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• bow (cāpa)
• arrows (śara)
• sword (asi)
• spear (śūla)
• axe (paraśu)
• mace (gadā)
• club/pestle (musala)