Shloka 47
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
ततः प्रहृष्टरोेमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवु: । यक्षराक्षसगन्धर्वा: पाण्डवस्य समीपत:,तब यक्ष, राक्षस और गन्धर्व रोमाज्वित होकर उस शब्दको लक्ष्य करके पाण्डुनन्दन भीमसेनके समीप दौड़े आये
tataḥ prahṛṣṭaromāṇas taṃ śabdam abhidudruvuḥ | yakṣarākṣasagandharvāḥ pāṇḍavasya samīpataḥ ||
Da stürzten, von Freude durchbebt und mit gesträubtem Haar, die Yakṣas, Rākṣasas und Gandharvas auf jenes Geräusch zu und sammelten sich in der Nähe des Pāṇḍava, Bhīmasena.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A small disturbance can draw swift consequences in a charged environment; the episode underscores vigilance and discernment when one’s actions attract powerful forces, especially in the wilderness where unseen beings respond quickly.
After a notable sound is heard, groups of supernatural beings—Yakṣas, Rākṣasas, and Gandharvas—become excited and rush toward it, arriving near the Pāṇḍava (Bhīma), intensifying the impending confrontation or inquiry.