Shloka 8

Jaṭāsura-praveśa, Draupadī-apaharaṇa, and Jaṭāsura-vadha (जटासुरप्रवेशः द्रौपद्यपहरणं च जटासुरवधः)

Devanagari script

आक्रीडं राजराजस्य कुबेरस्य महात्मन: । गन्धर्वैरप्सरोभिश्व देवैश्व परमार्चिताम्‌,वह सरोवर राजाधिराज महाबुद्धिमान्‌ कुबेरका क्रीडास्थल था। गन्धर्व, अप्सरा और देवता भी उसकी बड़ी प्रशंसा करते थे

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca |

ākrīḍaṁ rājarājasya kuberasya mahātmanaḥ |

gandharvair apsarobhiś ca devaiś ca paramārcitām ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: Dies war der glänzende Lustgarten des großgesinnten Kubera, des Königs der Könige—eine Stätte, die Gandharvas, Apsaras und selbst die Götter in höchster Ehre halten und preisen.

Word by Word

• आक्रीडम्: playground, pleasure-grove
• आक्रीडम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आक्रीड (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राजराजस्य: of the king of kings
• Type: Noun
• Root: राजराज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुबेरस्य: of Kubera
• Type: Noun
• Root: कुबेर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महात्मनः: of the great-souled (one)
• Type: Adjective
• Root: महात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गन्धर्वैः: by/with the Gandharvas
• गन्धर्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अप्सरोभिः: by/with the Apsarases
• अप्सरोभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देवैः: by/with the gods
• देवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परमार्चिताम्: highly honored/praised
• Type: Adjective
• Root: परम् + अर्चित (प्रातिपदिक; कृदन्त)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kubera
• Gandharvas
• Apsarases
• Devas
• ākrīḍa (Kubera’s pleasure-ground)