Shloka 73

मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana

Devanagari script

स मया गच्छता मार्गे विनिकीर्णो भयावह: । वने महति दुष्टात्मा दृष्टो भीमबलाद्धत:,मैंने महान्‌ वनमें जाते और आते समय रास्तेमें मरकर गिरे हुए उस भयानक एवं दुष्टात्मा राक्षषके शवको अपनी आँखों देखा था, जो भीमसेनके बलसे मारा गया था

Transliteration

sa mayā gacchatā mārge vinikīrṇo bhayāvahaḥ | vane mahati duṣṭātmā dṛṣṭo bhīmabalāddhataḥ ||

Translation

Als ich den Weg entlangzog, sah ich mit eigenen Augen — in jenem großen Wald — den Leichnam des ruchlosen, furchterregenden Rākṣasa, den Bhīmas Macht erschlagen hatte, dort hingestreckt liegen.

Word by Word

• सः: he/that one
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• गच्छता: while going / by (me) going
• गच्छता: Karana
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Shatr (present active participle), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• मार्गे: on the road/way
• मार्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विनिकीर्णः: scattered/strewn (lying cast down)
• विनिकीर्णः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विनिकीर्ण
• Form: Past passive participle (kta/na), Masculine, Nominative, Singular

• भयावहः: terrible, fear-causing
• भयावहः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भयावह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महति: great, vast
• महति: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुष्टात्मा: evil-souled one
• दुष्टात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: दुष्टात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृष्टः: seen
• दृष्टः: Karma
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular

• भीमबलात्: by/through Bhima's strength
• भीमबलात्: Karana
• Type: Noun
• Root: भीमबल
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• हतः: killed/slain
• हतः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Bhīma (Bhīmasena)
• Rākṣasa (unnamed)
• Forest (vana)
• Road/Path (mārga)