Shloka 72

मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana

Devanagari script

भीमबाहुबलोप्पिष्टे विनष्टे राक्षसे ततः । विविशुस्ते वन॑ वीरा: क्षेमं निहतकण्टकम्‌,भीमसेनके बाहुबलसे पिसकर जब वह राक्षस नष्ट हो गया, तब उस अकण्टक एवं कल्याणमय वनमें उन सभी वीरोंने प्रवेश किया

Transliteration

bhīmabāhubaloppiṣṭe vinaṣṭe rākṣase tataḥ | viviśus te vanaṃ vīrāḥ kṣemaṃ nihatakaṇṭakam ||

Translation

Als der Rākṣasa durch die Kraft von Bhīmas Armen zermalmt und vernichtet war, betraten jene Helden den Wald — nun sicher und ohne Dornen (das heißt: ohne Gefahren), ein Ort des Heils.

Word by Word

• भीमबाहुबलोप्पिष्टे: when (he) was crushed by Bhima's arm-strength
• भीमबाहुबलोप्पिष्टे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: भीम-बाहु-बल-उपपिष्ट
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विनष्टे: when destroyed
• विनष्टे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विनष्ट
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राक्षसे: in/with regard to the rakshasa (demon)
• राक्षसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Locative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• विविशुः: they entered
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: Perfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• ते: those/they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वनम्: the forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वीराः: heroes/warriors
• वीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षेमम्: safe/secure, auspicious
• क्षेमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षेम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निहतकण्टकम्: with obstacles/thorns removed
• निहतकण्टकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निहत-कण्टक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Bhīma (Bhīmasena)
• Rākṣasa
• Vana (forest)
• Vīrāḥ (the heroes/Pāṇḍavas and companions)