Shloka 64
Bhāgīratha’s Tapas and the Petition to Gaṅgā (गङ्गावतरण-प्रसङ्गः)
पौत्रे भारं समावेश्य जगाम त्रिदिवं तदा | अंशुमानपि धर्मात्मा महीं सागरमेखलाम्,कमलके समान नेत्रोंवाले सगरने वरुणालय समुद्रको अपना पुत्र माना और दीर्घकालतक राज्यशासन करके अन्तमें अपने पौत्र अंशुमानूपर राज्यका सारा भार रखकर वे स्वर्गलेकको चले गये। महाराज! धर्मात्मा अंशुमान् भी अपने पितामहसगरके समान ही समुद्रसे घिरी हुई इस वसुधाका पालन करते रहे। उनके एक पुत्र हुआ जिसका नाम दिलीप था। वह भी धर्मका ज्ञाता था
pautre bhāraṃ samāveśya jagāma tridivaṃ tadā | aṃśumān api dharmātmā mahīṃ sāgaramekhalām |
Nachdem Sagara die Last des Königtums seinem Enkel anvertraut hatte, ging er in die himmlische Welt ein. Sein Enkel Aṃśumān, ein Herrscher von rechtschaffener Seele, beschützte die vom Ozean umgürtete Erde und führte die königliche Pflicht im Geist des Dharma und verantwortungsvoller Herrschaft fort.
सगर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic kingship: a ruler must responsibly transfer authority and ensure continuity of righteous governance, treating sovereignty as a duty (bhāra) rather than a personal possession.
King Sagara, after completing his reign, entrusts the kingdom to his grandson Aṃśumān and departs to heaven; Aṃśumān then continues to protect and govern the earth encircled by the ocean.