Shloka 12
Kāleya-Āśrama-Vināśaḥ — The Kāleyas’ nocturnal raids and the devas’ supplication to Nārāyaṇa
एतद् व: सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम् । एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्प पितामहम्,'ये सब बातें मैंने तुम्हें बता दी हैं। अतः अब शीघ्रता करो।' ब्रह्माजीके ऐसा करनेपर सब देवता उनकी आज्ञा ले भगवान् नारायणको आगे करके दधीचके आश्रमपर गये। वह आश्रम सरस्वती नदीके उस पार था। अनेक प्रकारके वृक्ष और लताएँ उसे घेरे हुए थीं
etad vaḥ sarvam ākhyātaṃ tasmāc chīghraṃ vidhīyatām | evam uktās tato devā anuज्ञाप्य pitāmaham ||
Lomaśa sprach: „All dies habe ich euch kundgetan; darum handelt ohne Verzug.“ So angesprochen, nahmen die Götter Abschied vom Großvater der Welt (Brahmā) und zogen, Nārāyaṇa an ihre Spitze gestellt, zur Einsiedelei Dadhīcas, jenseits der Sarasvatī gelegen und von mancherlei Bäumen und Ranken umschlungen.
लोगमश उवाच