Shloka 13
अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः
Reconciling Contingency and Human Effort
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यत: प्रभाम्
atha cen māṃ na jānāsi sūryasyevodyataḥ prabhām
Wenn du mich noch immer nicht erkennst, dann sieh auf meinen Glanz—aufsteigend und unverkennbar—wie die Sonne selbst. Diese Zeile bekräftigt rechtmäßige Identität und dharmische Entschlossenheit: Meine Gegenwart darf weder übergangen noch unterschätzt werden, und meine Macht ist eine Warnung vor Hochmut und Unrecht im sich entfaltenden Konflikt.
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes unmistakable moral and personal presence: true strength and rightful resolve cannot be concealed or dismissed; it stands forth openly like the rising sun, warning against misrecognition born of pride or hostility.
Bhīma is speaking in a tense pre-war context, asserting his identity and power. He challenges the other party’s failure (real or feigned) to recognize him, using the sun’s rising brilliance as a forceful comparison.