Shloka 85
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
राजन भूयो ब्रवीमि त्वां पुत्रेषु सममाचर । समता यदि ते राजनू् स्वेषु पाण्डुसुतेषु वा,राजन! मैं फिर कहता हूँ, यदि आपका अपने पुत्रों और पाण्डवोंमें समानभाव है तो उन सभी पुत्रोंके साथ एक-सा बर्ताव कीजिये
rājan bhūyo bravīmi tvāṁ putreṣu samam ācara | samatā yadi te rājan sveṣu pāṇḍusuteṣu vā ||
O König, ich sage es dir erneut: Handle mit gleicher Gerechtigkeit gegenüber deinen Söhnen. Wenn du wahrhaft Unparteilichkeit beanspruchst—sei es gegenüber deinen eigenen Kindern oder gegenüber den Söhnen Pāṇḍus—dann soll dein Umgang mit ihnen allen derselbe sein. Vidura drängt auf die ethische Forderung, dass die behauptete Neutralität eines Herrschers durch gerechtes und konsequentes Handeln bewiesen werden muss, nicht durch parteiische Zuneigung.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A ruler must match words with deeds: if he claims impartiality between his own sons and the Pāṇḍavas, he must actually treat them equally in policy, judgment, and conduct. Ethical governance requires consistent fairness, not selective affection.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations, Vidura counsels Dhṛtarāṣṭra. He urges the king to abandon partiality toward the Kauravas and to act with equal justice toward both sides, warning implicitly that biased conduct will fuel conflict.