Shloka 36
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
Devanagari script
अहं हि क्षत्रहददयं वेद यत् परिशाश्वतम्
Translation
Ich kenne wahrhaft jenes „Herz des Kṣatriya“—sanātana und immerwährend—das Vidhātā selbst erschuf; von dem die Alten und die noch Älteren sprachen; von dem die Frommen der späteren und noch späteren Zeiten sprechen werden; und das ewig und unvergänglich ist.
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
क्षत्रहृदयम्the Kshatriya-heart (spirit/heart of a warrior)
क्षत्रहृदयम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्रहृदय
Formneuter, accusative, singular
अद्यम्today's/present (as an adjective)
अद्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअद्य
Formneuter, accusative, singular
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
Formperfect (liṭ), 3rd, singular
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
Formneuter, accusative, singular
परिशाश्वतम्everlasting/eternal
परिशाश्वतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरिशाश्वत
Formneuter, accusative, singular
Speaker
पुत्र उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes