Shloka 96

ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit

Devanagari script

चतुरो5पश्यत नृपस्तेषां मध्ये पपात ह । जंगम प्राणियोंमें श्रेष्ठ ययाति गिरते समय अपनी गतिके विषयमें चिन्ता कर रहे थे। इसी समय उन्होंने नैमिषारण्यमें चार श्रेष्ठ राजाओंको देखा और उन्हींके बीचमें वे गिरने लगे

Transliteration

caturān apaśyan nṛpas teṣāṁ madhye papāta ha |

Translation

Nārada sprach: Der König sah vier Herrscher und fiel mitten unter sie.

Word by Word

• चतुरः: four
• चतुरः: Karma
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपश्यत्: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• नृपः: the king
• नृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तेषाम्: of them
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पपात: fell
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Yayāti
• four kings (catur-nṛpāḥ)
• Naimiṣāraṇya