Shloka 61

Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)

Devanagari script

हर्षस्थानसहस्राणि भयस्थानशतानि च । दिवसे दिवसे मूढमाविशन्ति न पण्डितम्‌

Transliteration

harṣasthānasahasrāṇi bhayasthānaśatāni ca | divase divase mūḍham āviśanti na paṇḍitam ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: „Tag für Tag stürmen Tausende Anlässe zur Freude und Hunderte Anlässe zur Furcht auf den Toren ein; doch den Weisen überwältigen sie nicht.“

Word by Word

• हर्षस्थानसहस्राणि: thousands of occasions of joy
• हर्षस्थानसहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: हर्षस्थान
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• भयस्थानशतानि: hundreds of occasions of fear
• भयस्थानशतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: भयस्थान
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दिवसे: in a day
• दिवसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिवस
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दिवसे: in a day (day by day)
• दिवसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिवस
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मूढम्: a fool / the deluded person
• मूढम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मूढ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आविशन्ति: enter, affect, come upon
• Type: Verb
• Root: आ√विश्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पण्डितम्: the wise man
• पण्डितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पण्डित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana

Educational Q&A

What is the core teaching?

Life constantly presents stimuli for pleasure and fear, but wisdom is shown by inner steadiness: the wise are not mentally conquered by fluctuating events, whereas the foolish are repeatedly seized by them.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana delivers a reflective, didactic observation within the Svargārohaṇa context, emphasizing the moral psychology of the characters’ final journey: external circumstances keep changing, but true discernment is measured by unshaken composure.