Shloka 36
Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti
Devanagari script
इतिहासपुराणार्था: कार्त्स्न्येन विदितास्तव | धर्मशास्त्रं च सकल॑ नित्यं मनसि ते स्थितम्,“इतिहास और पुराणोंके अर्थ आपको पूर्णरूपसे ज्ञात हैं। सारा धर्मशास्त्र सदा आपके मनमें स्थित है
Transliteration
itihāsapurāṇārthāḥ kārtsnyena viditās tava | dharmaśāstraṃ ca sakalaṃ nityaṃ manasi te sthitam ||
Translation
Vaiśampāyana sprach: „Du kennst in ihrer Gesamtheit die Bedeutungen der Itihāsas und der Purāṇas. Und der ganze Umfang der Dharmaśāstra weilt stets fest in deinem Geist.“
Word by Word
इतिहासपुराणार्थाःthe meanings of the Itihasa and Puranas
इतिहासपुराणार्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootइतिहास-पुराण-अर्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
कार्त्स्न्येनcompletely; in entirety
कार्त्स्न्येन:
Karana
TypeNoun
Rootकार्त्स्न्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
विदिताःknown
विदिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविदित
FormMasculine, Nominative, Plural
तवto you / of you
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
धर्मशास्त्रम्the dharma-treatise; dharmaśāstra
धर्मशास्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मशास्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सकलम्entire; whole
सकलम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसकल
FormNeuter, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
मनसिin (the) mind
मनसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Locative, Singular
तेyour
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
स्थितम्situated; established
स्थितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थित
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaI
ItihāsaP
PurāṇaD
DharmaśāstraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes