Shloka 9

Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort

Devanagari script

काज्चनाड्दिन: सर्वे शुद्धजाम्बूनदप्र भा: । सर्वे भास्वरदेहाश्ष व्यात्रा इव बलोत्कटा:,उन सबने सोनेके बाजूबंद पहन रखे थे। सभीकी अंगकान्ति शुद्ध सुवर्णके समान दमक रही थी। सबके शरीर तेजस्वी थे और सभी व्याप्रके समान उत्कट बलशाली थे

Transliteration

kāñcanāṅgadinaḥ sarve śuddhajāmbūnadaprabhāḥ | sarve bhāsvaradehāś ca vyāghrā iva balotkaṭāḥ ||

Translation

Nārada sprach: „Alle trugen goldene Armreife. Ihr Glanz leuchtete wie reines Jāmbūnada-Gold; ihre Körper strahlten in Pracht, und an Kraft waren sie wild — wie Tiger.“

Word by Word

काञ्चनाङ्गदिन्wearing golden armlets

सर्वेall

शुद्धजाम्बूनदप्रभाःhaving the luster of pure Jāmbūnada-gold

सर्वेall

भास्वरदेहाःhaving radiant bodies

व्याघ्राःtigers

इवlike, as if

बलोत्कटाःmighty in strength, exceedingly strong

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

golden armlets (aṅgada)

Jāmbūnada gold

tiger (vyāghra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes