Shloka 27
Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)
पार्थ! यह बात सुनी जाती है कि पूर्वकालमें देवासुर-संग्रामके अवसरपर बड़े भाई असुर और छोटे भाई देवता आपसमें लड़ गये थे। उनमें भी राजलक्ष्मीके लिये ही बत्तीस हजार वर्षोतक बड़ा भारी संग्राम हुआ था ।।
Pārtha! iyaṁ bātā śrūyate yat pūrvakāle devāsura-saṅgrāmasyāvasare bṛhad-bhrātaro 'surāḥ kṣudra-bhrātaro devāḥ parasparaṁ yuyudhire. teṣāṁ ca rāja-lakṣmyā eva dvātriṁśat-sahasra-varṣāṇi yāvat sumahān saṅgrāmo 'bhavat. ekārṇavāṁ mahīṁ kṛtvā rudhireṇa pariplutām, jaṣṇur daityāṁs tathā devās tridivaṁ cābhilebhire.
O Pārtha, man hört, dass in uralter Zeit, als der Krieg zwischen den Göttern und den Asuras ausbrach, die älteren Brüder—die Asuras—und die jüngeren Brüder—die Götter—einander bekämpften. Und allein um königliches Glück und Herrschaft willen wütete ein gewaltiger Krieg zweiunddreißigtausend Jahre lang. Die Götter überfluteten die Erde mit Blut, bis sie einem einzigen Ozean glich, vernichteten die Daityas und erlangten so die Herrschaft über die Himmelswelt. Die Stelle macht deutlich, wie die Gier nach Macht den Streit verlängern und die Welt in Verderben versenken kann, selbst wenn die Sieger einen höheren Grund für sich beanspruchen.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the pursuit of sovereignty (rāja-lakṣmī) can drive even exalted beings into prolonged, catastrophic violence; it implicitly warns that victory and ‘right’ claims do not erase the ethical cost of bloodshed and the devastation inflicted on the world.
Vyāsa recounts an ancient devas–asuras conflict: the asuras (elder brothers) and devas (younger brothers) fought for dominion for 32,000 years; the devas ultimately annihilated the Daityas, inundated the earth with blood as if it were one ocean, and secured control of heaven.