Shloka 18
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
उद्यानानि च रम्याणि तथैवायतनानि च । पुण्यानि चैव रत्नानि सो>त्यक्रामदथाध्वग:
udyānāni ca ramyāṇi tathaivāyatanāni ca | puṇyāni caiva ratnāni so 'tyakrāmad athādhvagaḥ ||
Bhīṣma sprach: Der Wanderer zog—ohne Anhaftung—an vielen lieblichen Gärten vorüber, ebenso an verschiedenen Wohnstätten und heiligen Schreinen. Selbst als kostbare, glückverheißende Juwelen vor ihm lagen, ließ er sie alle unbeachtet und ging weiter. Der Vers betont die Ethik der Nicht-Anhaftung: Der Weise lässt sich weder von Bequemlichkeit noch von Heiligkeit noch von Reichtum von seinem höheren Ziel abbringen.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That true spiritual or ethical progress requires non-attachment: even beauty (gardens), sanctity (shrines), and wealth (jewels) should not distract one from the chosen higher aim.
A traveler encounters attractive gardens, residences/temples, and even valuable jewels, but he deliberately passes them by, showing disciplined indifference and continuing his journey.