Shloka 37
Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda
Aging and Death Cannot Be Overstepped
आत्मानं बहुधा कृत्वा येयं भूयो युनक्ति माम् । इदानीमेष बुद्धो5स्मि निर्ममो निरहंकृत:
ātmānaṃ bahudhā kṛtvā yeyam bhūyo yunakti mām | idānīmeṣa buddho 'smi nirmamo nirahaṅkṛtaḥ ||
Vasiṣṭha sprach: „Obwohl diese Macht der Verblendung/Anhaftung sich immer wieder in viele Gestalten formt und erneut versucht, mich durch Vereinigung zu binden, bin ich nun völlig erwacht. Darum stehe ich frei von Besitzanspruch und vom Gefühl des ‚Ich‘.“
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Even when binding forces (desire, delusion, attachment) return in many disguises, liberation is maintained by wakeful discernment and the abandonment of ‘mine’ (mamatā) and ‘I’ (ahaṅkāra).
Vasiṣṭha describes an inner struggle: a recurring tendency that tries to reattach him to identification and bondage. He declares that he is now vigilant and therefore remains free from possessiveness and ego.