Shloka 8
धर्मलक्षण-प्रश्नः (Marks and Sources of Dharma) | Chapter 251: Inquiry into the Definition of Dharma
श्मश्रु रोम च केशाश्व शिरा स्नायु च चर्म च । इन्द्रियं प्राणसंज्ञातं नासिकेत्यभिसंज्ञिता
śmaśru roma ca keśāś ca śirā snāyu ca carma ca | indriyaṁ prāṇasaṁjñātaṁ nāsikety abhisajñitā ||
Vyāsa sprach: „Bart, Körperhaar und Haupthaar; Adern, Sehnen und Haut — zusammen mit der Fähigkeit, die prāṇa heißt, dem Lebenshauch, der hier eigens mit der Nase in Verbindung gesetzt wird: All dies wird aufgezählt, um die zusammengesetzte, vergängliche Natur des Körpers zu zeigen. Wer erkennt, dass das Selbst von solchen Bestandteilen und Funktionen des Leibes verschieden ist, wird zu Loslösung und Standhaftigkeit im Dharma geführt.“
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse itemizes bodily components and functions to emphasize that the body is a composite and perishable, while the true self should be understood as distinct from these parts; this supports ethical steadiness and detachment in dharma.
Vyāsa is explaining a reflective analysis of the body—listing hair, veins, sinews, skin, and the life-breath associated with the nose—as part of a broader instruction in Shānti Parva aimed at cultivating insight and dispassion.