Shloka 27
Devanagari script
दिष्ट्या च वो5हं पश्यामि मुक्तानस्माज्जनक्षयात् | स्वस्तियुक्तांश्व कल्यांश्व॒ तन्मे प्रियमनुत्तमम्,'सौभाग्यकी बात है कि मैं आपलोगोंको इस नरसंहारसे मुक्त देख रहा हूँ। साथ ही आपलोग सकुशल एवं कुछ करनेमें समर्थ हैं--यह मेरे लिये और भी उत्तम एवं प्रसन्नताकी बात है
Translation
„Ein Segen ist es, dass ich euch von diesem Menschengemetzel befreit sehe. Und dass ihr heil und unversehrt seid und handeln könnt—das ist mir das Liebste, das Höchste.“
Word by Word
दिष्ट्याfortunately; by good luck
दिष्ट्या:
TypeIndeclinable
Rootदिष्टि
FormAvyaya (exclamatory/instrumental-usage adverb)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
वःof you; your
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, plural (enclitic)
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, singular
पश्यामिsee
पश्यामि:
TypeVerb
Rootपश्
FormPresent (Lat), parasmaipada, 1st person, singular
मुक्तान्freed; released
मुक्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमुक्त
FormMasculine, accusative, plural (past passive participle used adjectivally)
अस्मात्from this
अस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootइदम्
FormAblative, singular
जनक्षयात्from the destruction of people; from the slaughter
जनक्षयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootजनक्षय
FormMasculine, ablative, singular
स्वस्तियुक्तान्endowed with well-being; safe
स्वस्तियुक्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वस्तियुक्त
FormMasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
कल्यान्prosperous; in good condition
कल्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootकल्याण
FormMasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya (conjunction)
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, nominative, singular
मेfor me; my
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, singular (enclitic)
प्रियम्dear; pleasing
प्रियम्:
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormNeuter, nominative, singular (predicate adjective)
अनुत्तमम्unsurpassed; excellent
अनुत्तमम्:
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormNeuter, nominative, singular (predicate adjective)
Speaker
संजय उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes