Shloka 18
Kurukṣetra–Samantapañcaka Māhātmya: King Kuru’s Ploughing and Indra’s Boon (प्रजापतेरुत्तरवेदिः समन्तपञ्चकं)
Devanagari script
सा रात्रावभवद् राजं॑स्तरुणी वरवर्णिनी । दिव्याभरणवत्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना,राजन! रात्रिमें वह दिव्य वस्त्राभूषणोंसे विभूषित और दिव्य गन्धयुक्त अंगरागसे अलंकृत परम सुन्दरी तरुणी हो गयी
Transliteration
sā rātrāv abhavad rājan taruṇī varavarṇinī | divyābharaṇavattrā ca divyagandhānulepanā ||
Translation
Vaiśampāyana sprach: „O König, in der Nacht wurde sie zu einer jungen Maid von erlesenem Teint—geschmückt mit himmlischen Gewändern und Kleinodien und gesalbt mit einer göttlich duftenden Essenz.“
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
रात्रौat night
रात्रौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरात्रि
FormFeminine, Locative, Singular
अभवत्became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
तरुणीa young woman
तरुणी:
Karta
TypeNoun
Rootतरुणी
FormFeminine, Nominative, Singular
वरवर्णिनीof excellent complexion
वरवर्णिनी:
Karta
TypeAdjective
Rootवरवर्णिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
दिव्यdivine
दिव्य:
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
आभरणवत्having ornaments
आभरणवत्:
TypeAdjective
Rootआभरणवत्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वस्त्राwith garments
वस्त्रा:
Karana
TypeNoun
Rootवस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दिव्यdivine
दिव्य:
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
गन्धfragrance
गन्ध:
TypeNoun
Rootगन्ध
FormMasculine, Instrumental, Singular
अनुलेपनाwith unguent/smearing (perfumed paste)
अनुलेपना:
Karana
TypeNoun
Rootअनुलेपन
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
rājan (the king, i.e., Janamejaya as listener)A
a young woman/maiden (unnamed in this verse)D
divine garmentsD
divine ornamentsD
divine fragrant unguentVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes