Shloka 62
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
सर्वेषां भूतसंघानां हर्षान्नाद: समुत्थित: । अपूरयत लोकांस्त्रीन् वरे दत्ते महात्मना,महात्मा कुमारके वर देनेपर सम्पूर्ण भूतसमुदायोंने जो हर्षनाद किया, वह तीनों लोकोंमें गँँज उठा
sarveṣāṁ bhūtasaṅghānāṁ harṣānnādaḥ samutthitaḥ | apūrayat lokāṁs trīn vare datte mahātmanā ||
Vaiśampāyana sprach: Als jener Großgesinnte dem jungen Fürsten den Segen gewährte, erhob sich aus den versammelten Scharen der Wesen ein Jubelbrausen, das durch alle drei Welten widerhallte. Der Augenblick macht deutlich, dass rechtschaffene Großmut und die Ehrung würdiger Bitten als Taten gefeiert werden, die die kosmische Ordnung tragen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic ideal that a noble person’s righteous granting of a boon—an act of generosity and honoring merit—creates harmony that is affirmed by the wider cosmos, symbolized by the three worlds resounding with joy.
After a great-souled figure grants a boon to a young prince, all assembled beings erupt in a jubilant shout, and that sound is described as filling the three worlds, marking the event as universally auspicious.