Shloka 19
कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue
उस दिव्य सुवर्णमय प्रदेशमें सरकण्डोंके समूहपर स्थित हुआ वह कान्तिमान् बालक निरन्तर गन्धर्वों एवं मुनियोंके मुखसे अपनी स्तुति सुनता हुआ सो रहा था ।। तथैतमन्वनृत्यन्त देवकन्या: सहस्रश: । दिव्यवादित्रनृत्यज्ञा: स्तुवन्त्यश्षारुदर्शना:,तदनन्तर दिव्य वाद्य और नृत्यकी कला जाननेवाली सहस्रों सुन्दरी देवकन्याएँ उस कुमारकी स्तुति करती हुई उसके समीप नृत्य करने लगीं
tathaivaitam anv anṛtyanta devakanyāḥ sahasraśaḥ | divyavāditranṛtyajñāḥ stuvantyaś cārudarśanāḥ ||
In jener göttlichen, goldenen Gegend ruhte der strahlende Knabe auf einem Bündel Schilf (sarakaṇḍa) und hörte unablässig sein Lob aus dem Munde der Gandharvas und der Weisen. Daraufhin begannen Tausende schöner Himmelsmädchen, kundig in göttlichen Instrumenten und der Kunst des Tanzes, in seiner Nähe zu tanzen und den anmutigen Prinzen zu preisen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how excellence and auspiciousness are honored through reverent celebration—praise expressed via music and dance—suggesting that true glory attracts devotion and refined homage, not merely fear or coercion.
Thousands of celestial maidens, adept in divine instruments and dance, gather near the young prince/child and dance around him while singing his praises, presenting a supernatural scene of honor and protection.