Shloka 43
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
Devanagari script
ततो देवो मुनि दृष्टवा हर्षाविष्टमतीव ह । सुराणां हितकामार्थ महादेवो5भ्यभाषत,मुनिको हर्षके आवेशसे अत्यन्त मतवाला हुआ देख महादेवजीने (ब्राह्मणका रूप धारण करके) देवताओंके हितके लिये उनसे इस प्रकार कहा--
Transliteration
tato devo munir dṛṣṭvā harṣāviṣṭam atīva ha | surāṇāṁ hitakāmārthaṁ mahādevo 'bhyabhāṣata ||
Translation
Da sprach Mahādeva, als er den göttlichen Weisen sah, der gänzlich von überströmender Freude ergriffen war, zu ihm zum Wohle der Götter—mit der Absicht, das den Devas Förderliche zu sichern.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya
देवःthe god
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनिम्the sage
मुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (क्त्वा), indeclinable
हर्षाविष्टम्possessed/overcome by joy
हर्षाविष्टम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहर्षाविष्ट
FormMasculine, Accusative, Singular
अतीवexceedingly
अतीव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअतीव
FormAvyaya
हindeed (particle)
ह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootह
FormAvyaya
सुराणाम्of the gods
सुराणाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, Genitive, Plural
हितकामार्थम्for the purpose of their welfare
हितकामार्थम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहितकामार्थ
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular (adverbial)
महादेवःMahadeva (the great god, Shiva)
महादेवः:
Karta
TypeNoun
Rootमहादेव
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यभाषतspoke (addressed)
अभ्यभाषत:
TypeVerb
Rootभाष्
FormImperfect (लङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
Mahādeva (Śiva)M
muni (sage)S
surāḥ (the gods/devas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes