Shloka 366

सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा

Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage

Devanagari script

समवाप्य च त॑ यज्ञ यथोक्तं ब्रह्म॒वादिभि: | राजन! ब्रह्मवादियोंने जैसा बताया है, उसके अनुसार ही उस यज्ञका सम्पादन करके की हुई त्रितकी वह वेदध्वनि स्वर्गलोकतक गूँज उठी

Transliteration

samavāpya ca taṁ yajñaṁ yathoktaṁ brahmavādibhiḥ | rājan brahmavādibhir yathā proktaṁ tathā tasya yajñasya sampādanaṁ kṛtvā kṛtāyāḥ tritakyā vedadhvaniḥ svargalokaṁ yāvad ghuṅghuṇāyate sma |

Translation

Vaiśampāyana sprach: „O König, nachdem er jenes Opfer genau so vollendet hatte, wie es die gelehrten Ausleger der Veden vorgeschrieben hatten, hallte der von Trita erhobene vedische Klang nach oben wider, als reichte er bis in die Himmelswelt.“

Word by Word

• समवाप्य: having completed/finished (having performed fully)
• Type: Verb
• Root: सम्+अव+आप् (धातु: आप्)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तम्: that (him/it)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• यज्ञम्: sacrifice, ritual
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यथा: as, according to how
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• उक्तम्: said, prescribed
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु: वच्) / उक्त (प्रातिपदिक)
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular, कर्मणि

• ब्रह्मवादिभिः: by the expounders of the Veda/Brahman-knowers
• ब्रह्मवादिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मवादिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• rājan (the King, i.e., Janamejaya as listener)
• yajña (sacrifice)
• brahmavādins (Vedic scholars/ritualists)
• Veda (Vedic chant/recitation)
• svargaloka (heaven)