Shloka 383
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
ज्वलनाशीविषनिभै: शरैश्नैनमवाकिरत् । सब प्रकारके भारोंको सहन करनेमें समर्थ, सुदृढ़ एवं उत्तम धनुषको खींचकर सुरथने अग्नि और विषैले सर्पोके समान भयंकर बाणोंकी वर्षा करके अश्वत्थामाको ढक दिया
sañjaya uvāca | jvalanāśīviṣanibhaiḥ śaraiś cainam avākirat |
Sañjaya sprach: Mit Pfeilen, die loderndem Feuer und giftigen Schlangen glichen, überschüttete er ihn von allen Seiten und bedeckte ihn völlig. Suratha spannte seinen festen, vortrefflichen Bogen — der jede Belastung zu tragen vermochte — und ließ einen schrecklichen Pfeilhagel niedergehen, wie Feuer und Giftschlangen, der Aśvatthāmā in einen Sturm von Geschossen hüllte. Die Szene betont den unerbittlichen Schwung der Schlacht, in der Können und Ausdauer in Zerstörung umschlagen und ethische Zügel vor den Forderungen des Krieges verblassen.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial excellence—strength, endurance, and skill with the bow—can become an instrument of overwhelming harm when war dominates. It implicitly invites reflection on dharma under pressure: even rightful prowess, when driven by battlefield necessity, tends to eclipse restraint and compassion.
Sañjaya describes Suratha drawing his powerful bow and unleashing a dense shower of terrifying arrows, compared to fire and venomous serpents, so that Aśvatthāmā is effectively covered and hemmed in by the missile-storm.