Shloka 2

Śakrasya Divyā Sabhā

Indra’s Radiant Assembly Hall

Devanagari script

विस्तीर्णा योजनशतं शतमध्यर्धमायता । वैहायसी कामगमा पञ्चयोजनमुच्छिता,उसकी लंबाई डेढ़ सौ और चौड़ाई सौ योजनकी है। वह आकाशगमें विचरनेवाली और इच्छाके अनुसार तीव्र या मन्द गतिसे चलनेवाली है। उसकी ऊँचाई भी पाँच योजनकी है

Transliteration

vistīrṇā yojanaśataṁ śatam-adhyardham āyatā | vaihāyasī kāmagamā pañcayojanam ucchritā ||

Translation

Nārada beschreibt ein wundersames Luftgefährt: Es ist hundert Yojanas breit und hundertfünfzig Yojanas lang. Es bewegt sich durch den Himmel nach dem Willen des Reiters—schnell oder langsam, wie es beliebt—und erhebt sich bis zu einer Höhe von fünf Yojanas. Die Stelle betont die außergewöhnliche Größe und Macht solcher königlichen oder göttlichen Mittel, die in der Sabha-Erzählung als Zeichen von Wohlstand und Ansehen gelten und zugleich als Prüfung von Maßhalten und rechtem Gebrauch.

Word by Word

विस्तीर्णाextended, spread out

योजनशतम्a hundred yojanas

शतम्a hundred

अध्यर्धम्and a half (i.e., 50 more)

आयताlong, extended (in length)

वैहायसीaerial, moving in the sky

कामगमाmoving at will

पञ्चयोजनम्five yojanas

उच्छिताraised, high (in height)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

vaihāyasī (aerial conveyance/vimāna-like vehicle)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Extraordinary power and wealth are portrayed as awe-inspiring, but the broader Sabha context treats such grandeur as meaningful only when governed by restraint and proper purpose; marvels can elevate a kingdom’s fame yet also tempt pride and misuse.

What is happening in the narrative?

Nārada is describing the dimensions and capabilities of an aerial, wish-directed conveyance—its width, length, and height—emphasizing its ability to travel through the sky at a speed chosen by the rider.