Shloka 6
सभा-पर्व, अध्याय 56: विदुरस्य द्यूत-निन्दा
Vidura’s Censure of Dicing and Warning to the Kurus
Devanagari script
धघतयाट्र उवाच स्थितो5स्मि शासने क्रातुर्विदुरस्य महात्मन: । तेन संगम्य वेत्स्यामि कार्यस्यास्य विनिश्चयम्
Translation
Dhṛtarāṣṭra sprach: „Mein Sohn, ich halte mich an Weisung und Rat des großherzigen Vidura. Ich werde ihn aufsuchen und erfahren, welche Entscheidung in dieser Angelegenheit zu treffen ist.“
Word by Word
धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
स्थितःstanding/abiding
स्थितः:
TypeAdjective
Rootस्था
Formक्त, Masculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
शासनेin the command/authority
शासने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशासन
FormNeuter, Locative, Singular
क्रातुःof the wise/able one (Kratú)
क्रातुः:
TypeNoun
Rootक्रतु
FormMasculine, Genitive, Singular
विदुरस्यof Vidura
विदुरस्य:
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
तेनwith him/therefore
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
संगम्यhaving met
संगम्य:
TypeIndeclinable
Rootगम्
Formल्यप् (absolutive), सम्
वेत्स्यामिI shall know/learn
वेत्स्यामि:
TypeVerb
Rootविद्
FormSimple Future, First, Singular, Parasmaipada
कार्यस्यof the matter/task
कार्यस्य:
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Genitive, Singular
अस्यof this
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
विनिश्चयम्decision/settled conclusion
विनिश्चयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविनिश्चय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
धघतयाट्र उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes