Shloka 33

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

इतिहासोपवेदाश्ष वेदाड़ानि च सर्वश: । ग्रहा यज्ञाक्ष सोमश्ष देवताक्षापि सर्वश:,इतिहास, उपवेदः, सम्पूर्ण वेदांग, ग्रह, यज्ञ, सोम और समस्त देवता,

Transliteration

itihāsopavedāś ca vedāṅgāni ca sarvaśaḥ | grahā yajñāś ca somaś ca devatāś cāpi sarvaśaḥ ||

Translation

Nārada sprach: „Alle Itihāsas und Upavedas, alle Glieder der Veda (Vedāṅga) in ihrer Gesamtheit; die heiligen grahas (rituellen Gefäße/Opfergaben), die Opfer (yajña), Soma und wahrlich alle Gottheiten—alles ist hier umfasst.“

Word by Word

• इतिहास: itihasa, traditional history
• इतिहास: Karta
• Type: Noun
• Root: इतिहास (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उपवेदाः: auxiliary Vedas (Upavedas)
• उपवेदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: उपवेद (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वेदाङ्गानि: limbs/auxiliaries of the Veda (Vedangas)
• वेदाङ्गानि: Karta
• Type: Noun
• Root: वेदाङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• सर्वशः: entirely; in every way; all together
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः (अव्यय)

• ग्रहाः: planets; (also) ritual 'graha' offerings
• ग्रहाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यज्ञाः: sacrifices, rituals
• यज्ञाः: Karta
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सोमः: Soma (the sacred drink/deity)
• सोमः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवताः: deities
• देवताः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)

• सर्वशः: entirely; in every way; all together
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः (अव्यय)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Itihāsa
• Upaveda
• Vedāṅga
• Graha (ritual Soma-cup/portion)
• Yajña
• Soma
• Devatāḥ (the deities)