Shloka 83

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

एतौ च पुरुषव्याप्रावश्विनाविव सोदरौ । नकुल: सहदेवश्व तिष्ठतो युधि दुर्जयौ,ये अश्विनीकुमारोंके समान सुन्दर दोनों भाई पुरुषप्रवर नकुल और सहदेव भी युद्धस्थलमें खड़े हैं। इन्हें पराजित करना अत्यन्त कठिन है

Transliteration

etau ca puruṣavyāprāv aśvināv iva sodarau | nakulaḥ sahadevaś ca tiṣṭhato yudhi durjayau ||

Translation

Śalya sprach: „Und diese beiden, die Besten der Männer—Brüder wie die Zwillings-Aśvins—Nakula und Sahadeva, stehen fest im Kampf, schwer zu bezwingen.“

Word by Word

एतौthese two

चand

पुरुषव्याघ्रौtwo tiger-like men, best of men

अश्विनौthe two Ashvins

इवlike, as

सोदरौtwo full brothers

नकुलःNakula

सहदेवःSahadeva

चand

तिष्ठतःthey two stand

युधिin battle

दुर्जयौtwo hard-to-conquer (ones)

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Nakula

Sahadeva

Aśvinau (Aśvinīkumāras)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes